平日の夜遅く、西小岩でフリードのバッテリー救援。外国の方と伺い、出発に合わせてお客さんに住所と待ち合わせ場所の再確認。
日本語は問題なしとの事でしたが思いの外流暢とは思えませんでした。現場の待ち合わせは確認出来たので現場に急行。
当初、住所を確認した時は男性のお声だったのですが、現場に現れたのは非常に陽気な女性の方。一瞬「？」がよぎりましたが、その後本人が登場し一安心。
どうやらこの女性は奥様の様で物凄く日本語がお上手です。しかも失礼ながらおしゃべり好きの様で、物凄いマシンガントークを放ってきます。
旦那さんに状況やアドバイスをしてもイマイチ伝わらない為、奥様による見事な「ほぼ同時通訳」を見せて頂きました。作業自体は10分ほどで終了しましたが奥様の通訳が無ければまだまだ時間がかかっていたと思います。
過去にも外国のお客様は対応させて頂きましたが「通訳は偉大だ」と初めて思うお客様でした。
しかし、日本語をマシンガンの様に話す語学力は驚き＆圧巻の一言でした。次に外国の日本語の上手いお客さんに合ったらそれとなくコツを質問してみたいと思います。