ＢＭＷ・ミニクーパーの開錠のご依頼がありました。
今回のお客様はドイツの方で、ホテルの駐車場でのインロックです。日本語はお話できない方との事で、通訳の方が付いてくださるとの事でしたが、到着時、別件で通訳の方が席を外され、私とお客様２人だけになった上、騒音等の影響でスマホの翻訳が上手くいかない状態にあり、またしても言葉の壁が立ちはばかるのでした。
今まで言葉の通じないお客様に、手振りやつたない単語で意味が通じるのか不思議でしたが、ほぼ世界共通の、車の扱い方があるために通じていたのかとやっと理解しました。初めてのドイツの方でしたが、リアクションが他の外国の方と全く一緒です。
問題なく開錠し、お客様はいつもの様に驚かれます。日本語を話せないお客様から日本語で「えー！すごーい！」を頂きました。実はこの言葉は多くの外人さんから言われている言葉なので、半ば世界共通語に近いのかもしれません（笑）私たちも「ショックだ！」とか「ひょっとしてサプライズ？」などと普通に使ってますが、そもそも日本語では無いので同じようなものでしょうか。
余談ですが「助人」の漢字で書かれた文字を、とても気に入られ、日本語で「カッコいい」と言われていました（笑）