平日の午後、足立区にてベンツのバッテリー救援。場所は古千谷町付近との事。.........この地名読めますか？
正解は「こぢやちょう」と読みます。決して「こじやちょう」ではありません。この場所は読み方や書き方が非常に特殊で、特に「ぢ」と「じ」が間違えやすくなってます。
ナビだと漢字から当て字で入力できますが、平仮名だと町名が出てこないワナとなってます。特に足立区は隣接する草加市や八潮市とも町名が被っていたりと中々にアツい仕様となってます。
とは言え、件の場所は何度か伺っているので問題なく現場に到着。 お客様もとても車に詳しい方で、あっという間に救援終了。
お客様も「この場所すぐわかった？」と住所をネタに雑談がスタート。やはり読みが難しく、近場も方でも読めない人もいる程だとか。
そういえばＲ隊員が以前住んでいた「江古田」近辺の小ネタを一つ。中野区と練馬区に「江古田」が有りますが練馬区が「えこだ」、中野区が「えごた」というそうです。新宿区の「新宿」葛飾区の「にいじゅく＝新宿」のようなネタもあります。
仕事柄、色々な車に触れさせて頂いてますが、いろんな場所に行けるのもこの仕事の魅力の一つです。ただ、読み書きに支障が出る地名はどうなのかと思いますが。都知事にはご一考頂きたいところです。